Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Erneuter Test Ausweichmanöver.
Beim dritten Mal klappt es, Otto.
Du schaffst das.
Eine 180 Grad-Drehung, Otto.
Ja. Du hast kein einziges Hütchen berührt.
Ich würde sagen, du hast bestanden, Baby.
Phase zwei.
Das ist für dich, Torsten. Los, Otto, zeig was du kannst.
Vermeidung von Personenschaden bei Hochgeschwindigkeitsflucht.
Tut mir Leid, Torsten.
Ich muss den Algorithmus für den Bremsvorgang neu einstellen.
Das war meine Schuld, Otto, nicht deine.
Der Test ist abgeschlossen. Fahr mich heim, Otto.
KEIN ZUTRITT SICHERHEITSZONE
Es gibt noch ein paar Probleme,
aber Otto und ich sehen dem Rennen nächste Woche viel ruhiger entgegen.
Hinweis für Jamie: Die Benzindruckanzeige schwankt.
6:38 Uhr. Elektrik defekt. Leite Herunterfahren der Software ein.
VORGANG KANN NICHT ABGESCHLOSSEN WERDEN
Abgase in der Fahrgastzelle. Otto reagiert nicht mehr.
Ich betätige den Notfall-Schalter.
Los. Los, mach schon. Ich sitze hier drin fest...
NAVY CIS
Sexuelle Belästigung. Lassen Sie es nicht so weit kommen.
Licht einschalten, bitte.
Das Video hat uns deutlich gezeigt, dass es am Arbeitsplatz
Sabotage
zu vielen Formen sexueller Belästigung kommen kann.
Ein Kollege schätzt Sie von oben bis unten ab.
Ein Kollege zeigt Ihnen eine Zeichnung oder ein Foto mit sexuellem Inhalt.
- Wenn man Glück hat. - Ein Kollege berührt Sie
aus Versehen mit seiner Hand.
Nur, wenn du wirklich Glück hast.
Körperkontakt kann man in drei Kategorien einteilen.
KÖRPERKONTAKT ROT - GELB - GRÜN
Grün beinhaltet normales Verhalten.
Gelb beinhaltet grenzwertiges Verhalten,
zum Beispiel eine Umarmung oder...
- Ja? - Warum Umarmungen?
Ich umarme ständig Leute.
Sie mögen es nett meinen, aber lhre Kollegen könnte es befremden.
Befremdet es euch, wenn ich euch umarme?
- Nein. - Nein.
- Natürlich nicht, Abby. - Nein.
In Gedanken umarme ich euch gerade alle.
Das Verteidigungsministerium stellt deutliche Regeln auf, Miss.
Sie müssen erst um Erlaubnis fragen, ehe Sie zu einem Kollegen
- Körperkontakt aufnehmen. - Jedes Mal?
Ja. Und schließlich gibt es das Verhalten im roten Bereich,
wie bewusste Berührungen, die einem nicht lieb sind.
Noch eine Frage?
Ja. Was ist mit solchen Schlägen auf den Hinterkopf?
Wäre das unangebrachtes Verhalten?
Allerdings. Wollen Sie damit sagen, dass das tatsächlich passiert ist?
Nein, ich wollte es nur wissen.
Ja?
- Ja. Wenn man während der Arbeit... - Gibbs.
Nackte Menschen anfassen muss und...
Das ist auf jeden Fall vollkommen unangebracht.
Auch wenn sie tot sind?
Warum berühren Sie tote nackte Menschen?
Na ja, ich arbeite in der Leichenhalle...
Können wir uns bei der Diskussion auf unser Thema konzentrieren?
Fertigmachen.
In einer F&E-Einrichtung wurde ein toter Navy-Lieutenant gefunden.
Ich kann lhre Teilnahme nur bescheinigen, wenn Sie alle hier sind.
Miss Taylor, ich werde alles für sie aufschreiben.
In Ordnung.
Ducky kommt nicht.
Er muss seine Mom ins Krankenhaus bringen.
Ist mit Victoria alles in Ordnung?
Sie hat sich beim Rasieren verletzt
und aus irgendeinem Grund meint er, Sie könnten übernehmen, Palmer.
Und was meinen Sie, Agent Gibbs?
Keine Ahnung, Palmer. Haben Sie einen Todeszeitpunkt für ich?
Ja. Laut Messung der Lebertemperatur
starb sie vor zwei Stunden und 18 Minuten.
Wissen Sie auch wie?
Die Messung zeigt einem nur den Unterschied zwischen
der Außentemperatur und... Aber das wissen Sie bereits.
Als vorläufige Todesursache sehe ich Hypoxie, Agent Gibbs.
- Kohlenmonoxidvergiftung. - Sehr wahrscheinlich.
In 68 Prozent der Fälle handelt es sich um Unfälle.
Bei den anderen 29 Prozent handelt es sich um Eigenverschulden.
Ich bin für die drei Prozent zuständig, die Sie ausließen.
Palmer, er meinte damit diejenigen, die dadurch umgebracht werden.
Warum liegt sie auf dem Boden?
Ein Kollege fand sie dort drin auf dem Beifahrersitz.
Die Tür war verriegelt, der Motor lief.
Er fuhr ihn hinaus und versuchte Reanimation.
- Tony nimmt seine Aussage auf. - Was ist das für ein Gefährt?
Es ist ein autonomes Fahrzeug der zweiten Generation,
- Kl-gesteuert, Boss. - Klar doch.
Das sehe ich, McGee. Davon abgesehen, meine ich.
Sie haben das verstanden? Sie wissen, wie der funktioniert?
Ja, ganz einfach, zweite Generation, autonom, KI.
- Wo zum Teufel sitzt der Fahrer? - Darum geht es ja. Es gibt keinen.
Es steuert sich selbst.
Boss, KI steht für künstliche Intelligenz.
Es ist ein Roboter.
Ich will damit nur sagen, Agent DiNozzo, dass unser
gesamtes Team unter gewaltigem Stress steht.
Wir stehen mit Dutzenden anderer Teams im Wettbewerb.
Dreieinhalb Jahre Arbeit,
und zum Schluss geht es um einen einzigen Test des Wirkprinzips.
- Ein Roboter-Autorennen? - Simpel ausgedrückt, ja.
- Was springt beim Gewinn heraus? - Anerkennung auf meinem Gebiet.
Keine dieser tollen Trophäen,
die man bei NASCAR-Rennen gewinnt?
Damit kenne ich mich nicht aus. Ich bin Forscher, kein Hinterwäldler.
Es ist der Sport mit den höchsten Zuwachsraten.
Meiner Meinung nach ist es völlig klar, was hier geschehen ist.
Als ich Seabrook fand, saß sie in Otto.
Die Türen der Diagnosehalle waren geschlossen, der Motor lief.
Was schließen Sie daraus?
- Sie gehen von Selbstmord aus? - Ganz genau.
Könnte es ein Unfall gewesen sein oder eine Fehlfunktion?
Um Otto auszuschalten, hätte sie nur den Notschalter betätigen müssen.
Er befand sich direkt vor ihr am Armaturenbrett.
Sie konnte sich wohl ihre Fehler nicht eingestehen, die überzogenen Termine
und nahm diesen feigen Ausweg.
- Das reicht, Torsten. - Sie ist tot, Russell.
Sie können mit dem Theater aufhören, sie zu verteidigen.
Ich bin Dr. Pike, der Projektleiter. Wo ist Lieutenant Seabrook?
Könnten Sie bitte warten?
Kann ich... kann ich sie sehen?
Roni.
Was hast du nur getan?
- Ziva, das musst du dir ansehen. - Was denn, McGee?
Eine Atlas-Seven Zentraleinheit.
Die wurde für die Mars-Landfahrzeuge entwickelt.
Und was hat das mit dem Fall zu tun?
Nichts. Ich finde es nur toll.
Wenn man bedenkt...
Hoffentlich sind das deine Handschellen.
Ich glaube, das ist eine klassische Gelblichtsituation.
- Meine Hand ist eingeklemmt. - Gut.
Da ist noch mehr eingeklemmt. Ist wohl eher eine Rotlichtsituation.
Was machen Sie da?
Wir ermitteln im Fall eines toten Navy-Offiziers.
Dieses Gerät hat $22 Millionen gekostet. Sie...
Sie gefährden mein gesamtes Projekt.
Wir machen unsere Arbeit. Was hast du gefunden?
Ein USB-Kabel, angeschlossen an die Konsole auf der Beifahrerseite.
Außerdem eine Laptopbatterie auf dem Vordersitz.
Ich habe den Laptop.
- Wir brauchen ihn. - Ausgeschlossen.
Darauf befindet sich eine Sicherungskopie von Ottos KI.
Ganz egal, was das ist, das brauchen wir auch.
Das ist Otto.
Ich habe mich schon darum gekümmert, Tony.
Der Abschleppwagen muss jede Minute eintreffen.
Das ist unser einziger Prototyp.
Sie sind... Sie sind einfach... Sie sind...
Wir sind Polizisten. FBl-Agenten. Polizeibeamten.
Es fällt leichter, wenn man es ausspricht.
Englisch als zweite Fremdsprache ist immer am kniffligsten.
Ich hätte dann gern den Laptop... bitte.
Ich kannte Roni schon seit fast zehn Jahren, Agent Gibbs.
Am MIT war sie eine meiner besten Studentinnen.
Eine Ausnahmebegabung, ihresgleichen um Lichtjahre voraus,
wenn es um den Bereich der künstlichen Intelligenz ging.
- Maschinen, die denken können. - Ja.
Dieser Geländewagen kann also denken?
Nur wenn es um das Fahren geht. Für Sie oder mich ist das einfach,
eine Maschine muss pro Sekunde Millionen Berechnungen vornehmen
und logische Schlussfolgerungen ziehen können.
Laut der Navy ist lhr denkender Wagen
ein Gemeinschaftsprojekt mit ihr und Azeon.
Sie haben sich bei F&E-Mitteln als sehr großzügig gezeigt.
Sie meinen, mit Geld?
Und Lieutenant Seabrooks Zeiteinsatz.
Wir brauchen lhre Videoaufnahmen und lhre Zugangsprotokolle, Doktor.
Sie sollte heute Morgen eigentlich gar nicht hier sein, Agent Gibbs.
Gestern Nacht machte sie Überstunden. Ich...
Ich sagte, sie solle später kommen.
Das hat sie nicht getan.
Sie starb in lhrer Garage, heute Morgen um 6:40 Uhr.
Sie wollte bestimmt noch etwas testen. Sie ist...
Sie war eine Perfektionisten, sie war nie zufrieden.
Ich fürchte, dabei habe ich sie noch unterstützt.
In einem geschlossenen Raum einen Wagen laufen zu lassen ist nicht klug.
Agent Gibbs, Roni war bestimmt nicht der Typ, der Selbstmord begeht.
- Welcher Typ war sie dann, Doktor? - Ehrgeizig.
Lieutenant Seabrooks Karriere bei der Navy war höchst ungewöhnlich.
Keine Stationierungen, sie setzte niemals Fuß auf ein Schiff.
Sie war ein Eierkopf.
Die müssen nicht in den Krieg ziehen.
Die bauen nur die Geräte, mit denen gekämpft wird.
- Vielleicht reichte es ihr. - Was denn?
Du würdest dich wundern, wie viele Waffenkonstrukteure sich umbringen.
Ich habe ein besseres Motiv.
Azeon hatte sämtliches Kapital in Otto gesteckt.
Fällt er beim Rennen durch, ist die Firma pleite.
- Sabotage. - Jemand wollte, dass sie versagen.
- Nicht schlecht, McGee. - Ich hab noch was besseres.
Interessieren dich die Konsequenzen von Rotlichtbenehmen, Ziva?
Eine Schwangerschaft?
Gut geraten, aber in diesem Falle nicht.
Sieh dir das an.
Ich habe die Videos aus dem Labor abgespielt.
1:15 Uhr. Zwei Leute sind noch da, unser Lieutenant und dieser Kerl.
Das ist Azeons Chefmechaniker, Jamie Jones.
Haltet euch fest, das wird ziemlich heiß.
Was ist mit dem Video von heute Morgen, als sie starb?
Aber ja doch. Warum bin ich nicht darauf gekommen?
Jemand hat es gelöscht.
Ab 5:37 Uhr morgens gibt es keine Aufnahmen mehr.
Danach sieht man nur noch Geflimmer.
Sie wurde umgebracht.
- Wo war meine Tasche, Mr. Palmer? - In lhrem Kofferraum, Doktor.
Danke. Es tut mir Leid, wenn ich heute etwas zerstreut wirke.
Das ist doch verständlich, Doktor. Wo hat sich lhre Mutter geschnitten?
Sagen wir es mal so, eine Frau in den Neunzigern
sollte für die Körperpflege kein Rasiermesser benutzten.
Das sollte reichen.
Verbergen Sie etwas vor mir, Mr. Palmer?
Deswegen muss man sich nicht schämen.
Ich habe vor, es auch zu machen.
- Sie? - Ich muss allerdings
Überanstrengungen des Herzens und der Muskeln vermeiden.
Wie lange machen Sie schon Bodybuilding?
Bodybuilding würde ich das nicht nennen, Doktor.
Ist ja egal, wie das heute heißt.
- Ich bin beeindruckt. - Wirklich?
Ja, Sie haben sich in Form gebracht.
Sind Sie Mitglied in einem Sportstudio?
Einem Sportstudio? Ja. Ja, das bin ich, schon seit ein paar Monaten.
Wie sieht es aus, Duck?
Mr. Palmers ursprüngliche Annahme war korrekt.
Lieutenant Seabrook starb an Kohlenmonoxidvergiftung.
Und weiter?
Der CO-Gehalt in ihrem Blut... fünf Mal die tödliche Dosis.
Ja, sie wurde wahrscheinlich in weniger
als 30 Sekunden ohnmächtig.
- Unmöglich, es sei denn... - Sie atmete die Abgase
direkt aus dem Auspuffrohr ein.
Oder sie wurden in den Wagen geleitet.
Das ergibt Sinn, wenn man bedenkt, was ich sonst noch gefunden habe.
Spuren eines Angriffs. Sehen Sie sich ihre Handgelenke an. Blutergüsse.
Sie wurde gefesselt.
Außerdem fand ich auf der Innenseite der Schenkel und hinten
Spuren, die nach Bisswunden aussehen.
- Untersuchen Sie auf Vergewaltigung. - Schon passiert. Ich fand das hier.
Ein Intrauterinpessar, eher als Spirale bekannt.
Fragen Sie sich nicht auch, wie man die Dinger da hineinbekommt?
Das klang wahrscheinlich schlimmer als es gemeint war.
- Meinen Sie, Palmer? - Wie schon gesagt,
bei der Untersuchung auf Vergewaltigung fand ich frisches
männliches genetisches Material, von gestern Nacht oder heute früh.
Abby überprüft die Proben gerade.
Außerdem fand ich Spuren von Motoröl
und einer bestimmten Lotion auf ihrem Haar und ihrer Haut.
Der Hauptbestandteil war Bimsstein.
- Mechanikerseife. - Ja.
Allerdings sind ihre Nägel und Hände sauber.
Die Haut ist weich, man findet kaum Hornhaut.
- Lhre Seife war es nicht. - Nein.
Zumindest benutzte sie sie nicht regelmäßig.
Danke, Duck.
Haben Sie heute Morgen bei der Schulung nichts gelernt, Mr. Palmer?
Jamie Jones. 1998 Verhaftung wegen Körperverletzung seiner Freundin.
Sie zog die Anzeige zurück und heiratete ihn sechs Monate später.
Alles eine reine Geschmacksfrage. Sieh dir nur Britney und K-Fed an.
Zumindest war sie schlau genug, sich scheiden zu lassen.
Das war Jones' Frau auch. Die Scheidung war vor drei Jahren.
- Eine einstweilige Verfügung. - Wie schockierend.
Nicht gegen ihn, sondern gegen seine Exfrau.
Lieutenant Seabrook war gestern Nacht bei Azeon nicht allein, Boss.
Sie war mit einem Mechaniker zusammen.
Ja. Das haben die Azeon-Kameras aufgezeichnet.
- Es gab Hinweise auf... - Sexuelle Übergriffe?
- Ducky hält es für Vergewaltigung. - Ja, sehen Sie sich das an.
- Haben Sie einen Haftbefehl? - Ja.
Jamie Jones. Ziva und ich holen ihn ab.
Nicht mehr. Sie nehmen sich die Wohnung des Lieutenant vor.
- Und ich, Boss? - Sie arbeiten mit Abby zusammen.
Der CO-Gehalt in dem Wagen war extrem.
Finden Sie heraus, wie er das getan hat.
- Soll ich fahren? - Nein, ich treffe dich dort.
Ich muss etwas im Krankenhaus abgeben.
Was denn?
Eine Stuhlprobe. Soll ich sie dir zeigen?
Soll ich dir mein Messer ins Auge rammen?
- Abby? - Ich bin hier drüben.
- Wo drüben? - Hier unten.
Ich frage mich, ob das eine Gelb- oder Rotlichtsituation ist.
Du hoffst doch nur, dass ich dich weiter sexuell belästige.
Gibbs will, dass wir herausfinden, wie soviel CO
in die Fahrgastzelle gelangen konnte.
Gut. Erstens, McGee, er heißt Otto.
O-T-T-O. Das ist ein Palindrom.
Und zweitens ist er viel mehr als nur ein Fahrzeug.
Solche Programme habe ich noch nie gesehen.
Sie sind komplex, elegant, visionär. Da kann ich nicht mehr mithalten.
- Und du? - Nach 50 Zeilen gab ich auf.
Seabrook arbeitete auf einer ganz anderen Ebene.
Falls sie die KI für Sabotage oder zum Einspeisen der Abgase
in die Belüftung benutzt haben, suchen wir monatelang danach.
- Das musst du Gibbs sagen. - Das habe ich schon.
Ich sagte ihm, die Leute von Azeon müssen uns helfen.
- Wie denn? Das sind Verdächtige. - Das hat er auch gesagt.
Klasse. Na ja, wie viel Zeit haben wir diesmal?
Nur heute.
Das ist völlig unakzeptabel. Wann erhalten wir das Fahrzeug zurück?
- Wenn wir fertig sind. - Womit?
Wenn wir wissen, wie Lieutenant Seabrook damit umgebracht wurde.
Sind alle NCIS-Agenten so blöde?
Mr. Engler, Beleidigungen bringen uns Otto nicht schneller zurück.
Selbstverständlich. Ich bitte um Entschuldigung.
Wie lange wird es dauern, um herauszufinden, dass Roni
- sich umbrachte, Agent Gibbs? - Wer redet hier von Selbstmord?
Sie war heute Morgen ganz allein hier unten.
Sie meinen, außer Ihnen?
Torsten, machen Sie eine Pause. Ich kümmere mich darum.
Hoffentlich, Russell.
Er gefährdet die gesamte Zukunft dieser Firma.
Er wollte damit sagen, dass es bei diesem Test des Wirkprinzips
für uns um Alles oder Nichts geht, Agent Gibbs.
- Verlegen Sie den Termin. - Das habe ich versucht.
Das Verteidigungsministerium besteht auf dem Datum.
Dutzende Teams aus der gesamten Welt fliegen dafür ein.
Dann helfen Sie mir, Lieutenant Seabrooks Mörder zu finden.
Wo ist lhr Chefmechaniker?
Jamie? Nein. Nein, das ist unmöglich.
Er verstand sich mit Roni gut, sie waren sehr gute Freunde.
Gestern Nacht kam es in dieser Garage zu sexuellen Übergriffen.
Kennen Sie die Krankenhaus-Serien im Fernsehen?
Die sind doch einfach absurd.
- Eindeutig Gelblicht. - Ein Zelltest dauert 72 Stunden,
aber Dr. House hat seine Ergebnisse in zehn Minuten. Einfach lächerlich.
Das bezeichnet man als Suspendierung der Verifizierbarkeit.
Tony.
- Hi. - Was machst du denn hier?
Ich war in der Gegend und dachte mir, ich bringe das hier vorbei.
- Du hast ihn gefunden. - Stimmt.
Danke.
Wer war das, der sich da an deinem Hals zu schaffen gemacht hat?
Reine Neugierde.
Kommt es mir nur so vor, oder bist du eifersüchtig?
Ich? Eifersüchtig?
Ja. Wer war das?
- Er ist schwul. - In Ordnung. Prima.
Was kommt als Nächstes? Darf ich mich nicht mehr mit Leuten treffen?
Nein. Das wäre ja... das wäre einfach grausam.
Du hattest gestern Abend keine Zeit.
Ja, und ich mache es wieder gut.
- Wann? - Morgen.
- Ich verspreche es. - Du versprichst es?
- Willst du dein Gebiet abstecken? - Nein, das ist nur zur Erinnerung.
Bis du dein Versprechen eingelöst hast.
Das sieht ja aus, als sei sie mit John Nash in Tapetenwechsel aufgetreten.
Russell Crowe hat ihn in Genie und Wahnsinn gespielt,
dem Film von Ron Howard über den verrückten Mathematiker.
Was lässt du untersuchen?
Warum? Machst du dir Sorgen?
In deinem Schreibtisch steht eine Tüte mit Kot. Was meinst du denn?
Ich meine, du solltest dir das Schlafzimmer ansehen.
Es sei denn,
du willst, dass ich mitkomme und dir helfe.
Was ist denn?
Ich frage mich, ob das Angebot, mit mir ins Schlafzimmer zu gehen,
schon sexuelle Belästigung ist.
Wenn man erst fragt, ist es keine Belästigung.
Tony, komm sofort her.
Ich habe gerade Jamie Jones gefunden.
Binden Sie mich los.
Was hältst du davon, Tony?
Du hast das Video gesehen, wie er Lieutenant Seabrook angegriffen hat.
Das erklärt nicht, wieso er gefesselt und geknebelt
in ihrem Bett endete.
Hast du schon mal was von Komplizen gehört?
- Tony. - Störe ich dich gerade?
Was kann ich für Sie tun?
Morgen Abend möchte ich Sushi essen gehen.
In Georgetown gibt es ein tolles neues Restaurant.
- Gut. - Überschlag dich bloß nicht.
Ich bin im Büro. Aber schon gut, ich habe verstanden. In Ordnung.
Wieso verstehst du nicht, dass diese Berührung unwillkommen ist?
Uni-Krankenhaus.
Hast du deine Untersuchungsergebnisse schon?
Ich bin schwanger. McGee wird richtig stolz sein.
Was starrst du so?
Behalt den Knasti im Auge.
Seabrook hatte jede Menge MP3-Dateien hier drauf,
alle aus den letzten 24 Stunden.
Meinst du, sie hat etwas illegal heruntergeladen?
Nein, sie wurden mit einem Laptopmikrofon aufgenommen.
Ich glaube, sie hat ihre Beobachtungen während des Tests aufgenommen.
Ich mache eine Aufstellung der Zeiten.
Vielleicht hat sie zum Todeszeitpunkt Aufnahmen gemacht.
Sie saß also auf dem Beifahrersitz.
Wahrscheinlich hat sie sich angeschnallt.
Wenn sie an etwas festgebunden war, woran dann wohl?
McGee. McGee.
McGee.
McGee, hilf mir.
McGee.
McGee. McGee.
Hilfe.
Sie geht nicht auf. Der Notschalter.
Hände vors Gesicht!
Genehmigen Sie eine Umarmung.
Abby, Sie müssen doch nie fragen.
- Was ist passiert? - Her mit dem Stuhl.
Ich wäre fast abgekratzt, McGee.
Die alte Dame sagte mir, ich solle auf das Licht zulaufen.
Boss, ich hatte mich nur ein paar Sekunden umgedreht.
Noch ein paar Sekunden, McGee, und sie wäre tot gewesen.
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Mir ist schwindlig.
Boss, wir erhielten einen Notfallruf.
Das war ich, DiNozzo. Wegtreten.
- Sie haben den Wagen angegriffen? - Der Wagen wollte Abby umbringen.
Ich glaube, es war ein Kurzschluss.
Als ich den Sicherheitsgurt lösen wollte,
hielt er mich zurück, die Fenster schlossen sich, der Motor sprang an.
Dadurch schlossen sich sämtliche Türverriegelungen
und der Fahrgastraum füllte sich mit Abgasen.
Ein paar Minuten länger, und ich würde
mit den Engeln im Himmel singen.
Abby, ich hätte es schon vorher gemerkt.
Dann hätte ich dich umarmt, McGee.
Lieutenant Seabrook starb also durch eine Fehlfunktion?
- Zu viele Variablen. - Es war Absicht.
Es sollte wie Selbstmord aussehen.
Es wird wohl Zeit, dass Jones uns sein Herz ausschüttet, Boss.
Wie hat er das gemacht?
Verdammt, das ist kein Quiz, McGee. Finden Sie es heraus.
- Wird erledigt. - Was haben Sie zu Jones gesagt?
Nichts. Er hat sich nach Lieutenant Seabrook erkundigt,
als sei sie noch am Leben.
- Los, Ducky wird Sie untersuchen. - Schon gut, ich...
Das ist keine Bitte, Abby.
Da stimmt was nicht.
Sehen Sie, das ist nur ein gewaltiges Missverständnis, Agent Gibbs.
Sie müssen doch einfach nur anrufen.
- Einen Anwalt? - Nein. Roni.
Ich weiß, wie die Szene in ihrer Wohnung gewirkt haben muss, aber...
Lieutenant Seabrook ist jetzt lhre Freundin?
Ja. Wir waren ein paar Jahre lang Kollegen.
Seit ungefähr sechs Monaten gehen wir miteinander.
- Sie gehen miteinander? - Ja.
Wonach sieht das denn aus?
Das ist ein dummes Spiel. Wir machen das nur, wenn wir allein sind.
Sie mögen Spielchen, Jones?
Wir tun nur so, klar? Wir sind doch nicht irre.
Verliere ich deshalb meine Sicherheitseinstufung?
Sie haben heute fast einen meiner Leute umgebracht.
- Wie bitte? - Der verdammte Wagen, mit dem Sie
- Lieutenant Seabrook getötet haben. - Roni? Wovon reden Sie?
Roni liegt unten, Jones, auf einer Stahlplatte.
Das ist einer ihrer Scherze, ja?
Steht sie hinter der Scheibe?
Falls ja, Roni, ich finde das nicht witzig.
Roni?
Sagen Sie, dass das nicht echt ist.
Ich habe es geschafft, Abby.
Ich weiß, wie sie reingekommen sind.
Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Ich wusste es nicht.
- Abby, es tut mir Leid... - Ich weiß.
Ich dachte, du müsstest erst um Erlaubnis fragen.
Bei dir doch niemals, Tim.
Er sagt die Wahrheit.
Nur ein schneller Test, dann kommt sie sofort zurück.
- Hier Gibbs. - McGee hat die Lösung.
Ich bin sofort da, Abs.
Sie haben das Kl-Programm nicht gehackt.
Sie haben sich eingeschlichen, ehe das System online war.
Das leuchtet ein.
Im Flash-Speicher waren Kommandos eingefügt, die das BIOS-Programm
bei Hochfahren ausführten.
Sie warteten, bis die Bedingungen erfüllt waren und dann...
Killer-Auto-Syndrom.
Danach wurden sie gelöscht. Die einzige Spur
ist eine Leerstelle auf einem BIOS-Chip auf der Hauptplatine.
Ich hatte mir gedacht, dass es so etwas ist.
Stimmt.
Das Programm wurde direkt durch etwas
- in das System übertragen. - Einen Memorystick,
eine SD Speicherkarte. Das müssen wir finden.
Dann haben wir den Killer-Code und eine Spur, wer ihn geschrieben hat.
Ich glaube, er kapiert das nicht. Noch einmal, aber langsamer.
Wir müssen etwas von dieser Größe in einem Geländewagen finden,
der mit Elektronik für $22 Millionen voll gestopft ist.
So ungefähr.
Wir sind erledigt.
Eine ausgezeichnete Beobachtung.
- Sie wollten mich sprechen? - Sie haben heute Abend etwas vor.
Eigentlich nicht. Morgen wollte ich zu einer...
Das war keine Frage.
Wir überwachen die drei,
seit Sie ihr Gepäck am Flughafen mit Sendern markiert haben.
Sie haben für heute Abend hier einen Tisch bestellt,
einen Tisch für vier Personen.
Ich will wissen, mit wem sie sich treffen.
Hervorragend. Ich wollte schon immer mal dort essen,
aber so richtig kann ich mir das nicht leisten.
Sie gehen nicht hinein. Wir können nicht riskieren,
dass die Sie als den Mann vom Gepäckband wiedererkennen.
Wie soll es dann laufen?
Wir werden uns der Sache etwas verstohlener annehmen.
Hab ich schon mal erwähnt, dass Verstohlen mein zweiter Vorname ist?
Aus meiner Perspektive
Sehe ich die Leute Aus dem großen Düsenflugzeug
Die Frau sieht aus wie Teutonia Sie trinkt 'nen Wodka Toni- ca
Zwei Glatzköpfe sitzen bei ihr Man wartet auf den vierten Mann
Damit man endlich Das Hauptgericht bestellen kann
Wenn er kommt, der Mann
Hey, die anderen können es immer besser.
Verschwinde.
Keine Ahnung. Er rief mich ungefähr vor einer Woche an.
Wirklich?
Konzentrieren Sie sich auf das Zielobjekt, Tango-Acht.
Eventuell dürfen Sie dann lhre Einnahmen behalten.
Es tut mir wirklich Leid Ich gebe wirklich mein Bestes
Sie wollen doch nicht die ganze Zeit singen, oder?
Was sein muss, muss sein Ich bin nur ein einfacher Mensch
Und wenn man schon Von Menschen spricht
Ein anderer Mann Ist durch die Tür gewitscht
Er trägt einen Schal Mit Punkten
Wird er am Tisch Platz nehmen? Keine Ahnung
Ja, das tut er Die hübsche Dame wird begrüßt
Worüber wird geplaudert? Keine Ahnung
Er sitzt am Tisch mit den anderen Passagieren des Flugzeugs
Bleiben Sie genau drauf, Tango-Acht, ich brauche ein Foto.
Isolieren, Standbild.
Sie führen eine Unterhaltung
Eine sehr, sehr, sehr Ernsthafte Unterhaltung
Der Mann redet, redet, redet viel Er redet, redet, redet viel
Jenny, meinen Sie Dass ich jetzt berühmt werde?
Sehen Sie, was ich sehe?
Ganz ruhig, Tango-Acht.
Ich bin sicher, dass er sich nur in der Scheibe bewundert.
Welcher Film war das, in dem sie den Wagen demontierten?
- Ich bin nicht Tony. - Den kennst du doch.
Sie suchten nach Heroin und demontierten den gesamten Wagen?
Ich bin immer noch nicht Tony.
Abby, ich glaube, ich habe es.
- Das ist das Killer-Programm. - Ja.
Gut gemacht.
Jetzt bauen Sie ihn wieder zusammen.
- Sofort. - Gibbs, was soll die Eile?
Der Director hat dem Sekretär der Navy gerade versichert,
dass wir mit Samthandschuhen vorgehen.
Die Mitteilung haben wir nicht erhalten.
Wir tragen nämlich Latexhandschuhe.
Sie wollen, dass ein Azeon-Team überprüft,
dass wir nichts kaputtgemacht haben.
- Wann? - In zwei Stunden.
Boss, die Demontage hat zehn Stunden gedauert.
Genau, deshalb habe ich Ihnen Hilfe besorgt.
Roni würde heulen, wenn sie Otto so sähe.
Schaffen Sie es oder nicht, Jones?
- Muss er laufen? - Das wäre schön.
- Geht es dir gut? - Definiere gut.
Hast du schon die Ergebnisse der medizinischen Untersuchungen?
Noch nicht.
Wann kommt das Azeon-Team?
Die kamen vor 40 Minuten. Du hast geschlafen.
Gibbs und Jenny halten sie in ihrem Büro auf.
Wenn Sie das Problem entdeckt haben, können wir es beheben.
Es war kein Problem, es war Sabotage.
- Durch wen? - Einem Experten für KI.
Nun, dann war es nicht Jamie.
Es muss einer unserer Wettbewerber sein.
Sie wissen, dass sie uns im fairen Kampf nicht schlagen können.
Der Gewinner erhält den Vertrag des gesamten Verteidigungsministeriums,
Director Shepard, nicht nur den der Navy.
Die Navy baut auf Sie, Doktor.
Deshalb habe ich zugestimmt, dass Sie Otto einer Inspektion unterziehen.
Wann?
Sofort, wenn Sie wollen.
Agent Gibbs, würden Sie uns bitte begleiten?
Wo ist Otto?
Gibbs?
Wir haben einen Killer-Geländewagen auf Washington losgelassen.
Eigentlich ist es ein autonomes Fahrzeug der zweiten Generation...
Es ist mir egal, wie es heißt. Finden Sie es. Schnell.
- Steckbrief. Sofort, Boss. - Ich übernehme den Autobahnring.
Abby und ich versuchen, uns von außen in Ottos System einzuklinken.
Ich glaube, dabei kann ich helfen.
Irgendjemand muss Otto einen ferngesteuerten Befehl
und Navigationsdaten übermittelt haben. Die müssen wir nur finden...
Um so die Verbrecher zu finden.
Wenn wir den Zugriff haben, können wir ihn dann fernsteuern?
- Ja. Roni hat das getan. - Wie?
Keine Ahnung. Ich bin nur ein Mechaniker.
KI ist zu hoch für mich.
Was machen Sie während der Tests?
Ich überwache den Reifendruck, die Benzineinspritzung...
- Wie? - Mit meinem eigenen Programm.
- Ich könnte es versuchen. - Dann los.
Aber selbst wenn ich reinkomme,
kann ich Ihnen nur sagen, wie es um den ÖIdruck und das Benzin steht.
Navigation, Außensensoren, das ist Sache der Wissenschaftler.
Ich bin drin. Was jetzt?
- Jetzt werden die Wissenschaftler... - Mal zeigen, wo es lang geht.
Roni hätte Sie bestimmt gemocht.
Gut, Abby, wir laufen synchron.
Das ist der Datenfluss zu Otto, den auch Jamies Programm benutzt.
Jamie, welches Überwachungsgerät ist am empfindlichsten?
- Die Benzineinspritzung. - Wenn etwas schief läuft,
überwachen Sie das nur oder können Sie auch eingreifen?
Ich kann Parameter ändern, um Motorschaden zu verhindern.
Das ist es. Ist das Programm auch hier drauf?
Ja, genau hier.
Klasse. Bis jetzt konnten wir nur empfangen, jetzt können wir senden.
Ändern Sie was.
- Was denn? - Das ist egal.
Ich muss nur den Datenstrom zu Otto verfolgen.
In Ordnung.
PARAMETER EINGEBEN
Wie wäre es damit?
OTTO HAUPTVERZEICHNIS
Ich bin drin.
Ich rufe das Navigations-Unterverzeichnis auf.
Ich greife auf Ottos Bord-GPS-System zu.
- Er steht. - Auf der Route 123 in Fairfax.
Los, McGee.
Ich versuche, den Kerl zu finden, der ihn dort hingeschickt hat.
Alles klar.
Sie haben den Chip, Boss.
Als ich sagte, Sie sollten den Wagen wieder zusammenbauen,
meinte ich nicht, dass Sie unseren einzigen Beweis einbauen sollten.
Das habe ich auch nicht. Wir bauten eine Kopie ein, Abby hat das Original.
Otto verfügt über fünf Stereokameras.
Hoffentlich ist auf einer ein Foto unseres Mannes.
Das war definitiv ein Insider.
Sie wussten, wo Ottos Kameras sitzen.
Das ist das einzige Foto.
Das Ding fotografiert noch schlechter als Sie.
Ein ziemlicher Aufwand, um an den Chip zu kommen. Warum?
Wie Sie schon sagten, es ist der einzige Beweis.
Sie wissen, dass wir sie dadurch schnappen können. Wie?
Wir fanden keine Fingerabdrücke.
Das Programm ist in Assembler geschrieben. Ich bin mir nicht sicher.
Hier Gibbs.
Ich hab die Verbindung zurückverfolgt, die Otto aktivierte.
Sie sind im Azeon-Netzwerk, sie sind gerade online.
Ich habe sogar die... Gibbs?
Keine Bange, Jamie, den Kerl kriegen wir.
Sind Sie sich ganz sicher, Agent Gibbs?
Sind wir uns sicher, McGee?
Abby hat mir die IP-Adresse für den Computer
gegeben, der Zugang zu Otto hat. Ich weiß mehr, sobald ich sie finde.
- Wer war es? - Wir sind dran.
Boss? Die IP-Adresse stimmt mit der hier überein.
Engler.
- Hey! - Sie Mistkerl haben sie umgebracht!
- Weg mit ihm! - Was ist los?
- Wollten Sie allein den Ruhm ernten? - Warum sollte ich Seabrook töten?
Sie waren von Anfang an auf Roni eifersüchtig.
Lächerlich. Wenn überhaupt, dann war sie eifersüchtig auf mich.
Ich verlange, dass Sie mir Beweise nennen.
- Das hier. - Ein Flash-Chip?
Damit wurde Lieutenant Seabrook umgebracht.
Der, den Sie aus dem Wagen entfernten, war eine Kopie.
Lassen Sie mich den Code sehen.
Jeder hier hat seinen eigenen Stil.
Ich kann Ihnen genau sagen, wer ihn geschrieben hat.
Das kann ich auch, Engler. Gestatten Sie?
Sie haben sich geirrt, Agent Gibbs.
Der Chip ist unbeschrieben.
Lassen Sie ihn los.
- Boss? - Lassen Sie ihn los.
Er hat Seabrook gefunden.
Wenn er den Chip haben wollte, hätte er ihn dann an sich genommen.
Dr. Pike,
das Einzige, was Sie von diesem Chip gelöscht haben,
waren meine Fotos.
MEMORY ENTHÄLT KEINE BILDER
Der richtige Chip liegt in der Asservatenkammer des NCIS.
Sie waren eine Vaterfigur für sie.
Sie sollte sich den Vormittag freinehmen, Jamie.
Es war ein Unfall.
Ich hätte niemals, niemals...
Wer sollte Otto an dem Morgen fahren?
Ich.
Sie seniler alter Narr. Sie wollten mich umbringen.
Ich tat es für uns alle.
Lhm gehört die Hälfte der Firma. Wenn Otto das Rennen gewinnt,
hätten wir ewig mit ihm zusammenarbeiten müssen.
Das verdient niemand, Sie selbstgefälliger Mistkerl.
Ich hätte Sie nie mitarbeiten lassen sollen.
- Er vernichtet... - Wenn sexuelle Belästigung
eines Kollegen unter Rot läuft, welche Farbe steht dann für Mord?
- Wie wäre es mit Schwarzlicht? - Einverstanden.
- Es ist spät, machen Sie Schluss. - Ich recherchiere noch was.
Was denn?
Nationale Biomedizinische Institute - Yersinia pestis (Pest)
Y. Pestis. Eine sehr fiese Krankheit.
Sie kann Dauerschäden an Herz, Lunge und Nieren hervorrufen.
Es kann sogar noch Monate oder Jahre später zu Rückfällen kommen.
- Tony hatte sie. - Ich weiß, Ziva, das ist mir bekannt.
Wussten Sie, dass er letztens wieder Tests machen ließ?
Und dass er ein Krankenhaus- Identifikationsarmband trägt?
Nein.
Ich habe ihn nach dem Grund gefragt, aber er sagt nichts.
Dann hat er bestimmt einen guten Grund dafür.
Also...
kann ich das Ding jetzt abnehmen?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Gut. Dir ist klar, dass es für die Neuro-Abteilung ist, ja?
Aber sicher doch. Das habe ich ganz speziell für dich ausgesucht.